Giardino Segreto (Secret garden)

16. října 2007 v 19:19
Na jednom zo siedmich rímskych pahorkov- na Aventine- sa nachádza čarovné miesto, ktoré nám prirástlo k srdcu od okamihu keď sme ho prvýkrát videli.
On one of seven original roman hills- Aventino- there is a magical place we fell in love with the instant we saw it for the first time.

Volá sa Giardino degli Aranci- záhrada pomarančovníkov- plná stromov s oranžovými plodmi, plná vôní, detského smiechu s nádherným výhľadom na Večné mesto.
It's called Giardino degli Aranci- The garden of orange trees- full of trees with fresh oranges, full of scents, chidren laughing and with a beautiful view on the whole Eternal city.
Keď prejdete o pár metrov ďalej okolo starých predavačov gaštanov, ocitnete sa na námestí maltských rytierov(Piazza Cavalieri di Malta) s chrámom zasväteným ich rádu. Vstup do chrámu a záhrad je prísne zakázaný verejnosti. A tak turisti stoja v rade pred dverami ktoré im nikdy nebudú otvorené… Prečo? Je to jednoduché: Aby sa cez kľúčovú dierku mohli pozrieť na tajomstvo, ktoré maltská záhrada skrýva. Nakloníte sa, privriete jedno oko a druhým vidíte chodníček medzi stromami- a v pozadí svieti kupola svätého Petra. Nakláňate sa k dierke znova a znova a túžite vstúpiť… ale tým by sa samozrejme tajomstvo stratilo…
As you go past some old chestnuts sellers you find yourselves standing in the square of maltese knights (Piazza Cavalieri di Malta) with the temple sacrified to their order. The entrance to temple and gardens is strictly forbidden to the public.

And so tourists queue in front of the door that would never be open to them… Why? The answer is simple: to see the the secret of maltese garden hidden behind the keyhole. You lean down slightly, close one eye and with the other one you can see the pavement between the trees- and magnificient cupola of St. Peters shining in the background. So you lean down over and over and you long to enter… but then the magic would have been lost…

A tak sme sa k Tajomnej záhrade vrátili cez deň, vrátili sme sa tam v noci, ešte aj pred hodinou a spojili sme to aj s prechádzkou od Pyramídy ku Koloseu. Dá sa mi, že všetko v Ríme je krajšie a tajomnejšie v noci, keď nevidíte špinu a turisti na chvíľu zmiznú(alebo ich aspoň nie je tak veľa).
Je krásne stratiť sa tu, je krásne zas sa nájsť na nejakom úžasnom mieste…
And so we came back to Secret garden, we came back by day, by night and even on our way to school and on the way from Pyramide to Colosseum.

It seems to me that everything in Rome is nicer and more enchanting by night- when you don't see the dirt and tourists vanish for a while(or at least you don't see them that much☺)

It's amazing to get lost, it's amazing to get found in some magical place…
Bilingual version for all my friends that do not understand Slovak(and there are many as Slovak is not that widely spread around globe☺)
Photos by me and Tiina☺
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama